Alkisah di sebuah galaksi yang jauh...
bintang-bintang akan bersinar dan berputar di angkasa...
menjaga galaksi bersinar selaras dengan cahaya mereka.
Tapi sebuah ramalan kuno menceritakan sebuah masa saat keselarasan itu akan rusak.
Bintang-bintang dan planet-planet akan memperlambat tarian mereka dan menghilang...
menyebabkan galaksi jadi gelap.
Namun masih ada harapan...
seperti yang diceritakan oleh ramalan...
orang yang bisa mengembalikan keselarasan bintang-bintang.
Seseorang dengan hati seorang pemimpin.
Mm, bukan dia.
ataupun dia.
Tapi cobalah mengatakan itu pada seorang Raja.
Meskipun Raja sudah berusaha dan gagal terus menerus...
dia yakin dia adalah orang yang akan mengembalikan bintang-bintang...
kepada kejayaan mereka yang berkilauan.
Dia hanya butuh sedikit bantuan.
Jadi dia merekrut sebuah tim dengan keahlian khusus...
untuk ikut serta dalam sebuah misi untuk menyelamatkan bintang-bintang.
Subtitle oleh Luis-subs diterjemahkan oleh Indraupik
♪ It may seem ♪
♪ Like you're crazy ♪
♪ When you see something ♪ ♪ That no one else sees ♪
♪ But maybe what they think ♪
♪ Won't really matter too much to me ♪
♪ You can make magic ♪
♪ Shake the trees ♪ ♪ And make the mountains move ♪
♪ So can you feel it all around? ♪ ♪ Hear the sound? ♪
♪ Got me up ♪ ♪ And I don't think I'm coming down ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ It's something in the air ♪
♪ Can't see it but it is there ♪
♪ It's the boom boom beat in my heart ♪
♪ I don't know where it ends ♪ ♪ But I know where it starts ♪
♪ There is no dream that I can't reach ♪
♪ Because everything's an opportunity ♪
♪ To make something from nothing ♪
♪ This feeling is everything ♪
♪ It's everything to me ♪
♪ So can you feel it all around? ♪ ♪ Hear the sound? ♪
♪ Got me up ♪ ♪ And I don't think I'm coming down ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ So can you feel it all around? ♪ ♪ Hear the sound? ♪
♪ Got me up ♪ ♪ And I don't think I'm coming down ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ It's the boom boom beat in my heart ♪
♪ I don't know where it ends ♪ ♪ But I know where it starts ♪
♪ It's the boom boom beat in my heart ♪
♪ I don't know where it ends ♪ ♪ But I know where it starts ♪
♪ There is no dream that I can't reach ♪
Oke. Sedikit kecelakaan.
Wow.
Baiklah, kemarilah.
Fokus.
Dapat. Coba kita lihat apa yang kita dapat.
Bulu-bulu di tenaga pendorong. Pantas saja.
Aku akan memperbaikinya dalam sekejab.
Sudah, ini pasti bisa.
Bagaikan baru lagi.
Wow, kenapa bisa seterlambat ini?
Pupcorn.
Aku juga merindukanmu.
Ayo, Pupcorn, lewat sini. Ayah!
Kamu.../Terlambat. Maaf, ayah.
Ayah tak akan percaya apa yang terjadi.
Ayo, Pupcorn, anak pintar.
Dan aku tidak menggunakannya sebagai alasan karena terlambat.
Mm-hm./Tidak, sungguh.
Aku sedang terbang dengan sekawanan Ava-Grun, saat aku melihat seekor bayi burung sendirian...
dan aku pergi membantu, tapi saat ibu dan ayahnya datang...
...dan mereka tidak senang melihat aku.../ Barbie, ambil nafas dulu.
Kamu 'kan tahu Ava-Grun tak pernah meninggalkan anak-anak mereka.
Iya, aku hanya berpikiran... Kurasa aku tidak memikirkannya.
Tidak. Tapi hatimu ada di tempat yang benar. Seperti biasanya.
Terima kasih, yah.
Ayo, Pupcorn.
Anak pintar. Tangkap!
Ayah pikir Pupcorn akan berubah jadi seekor anjing?
Susah untuk mengatakannya. Suatu hari mereka hanya muncul...
dan kamu dapatkan apa yang dapati.
Hei teman, kemarilah.
Terserah kamu jadi apa, kamu akan selalu jadi teman kecilku.
Sekarang pergilah bermain, aku masih ada pekerjaan.
Ah./Kemari, burung kecil. Waktunya makan.
Hmm, mereka tak pernah muncul saat ayah mau memberi mereka makan.
Butuh bantuan?
Pupcorn, sekarang aku tak bisa bermain.
Oke, Pupcorn.
Fokus, Barbie. Fokus.
Oke. Aku akan mencobanya lagi.
Fokus.
Jadi, bagaimana aku tadi?/ Yah, uh, hmm...
Lain kali, cobalah apakah kamu bisa menyingkirkan bunyinya.
Wow, wow. Hei.
Jadi, tadi kita kemari untuk apa?
Ibumu dan ayah pindah ke sini sebelum kamu lahir...
karena kami ingin membangun keluarga kita di tempat yang lebih tenang.
Itu yang aku pikirkan.
Orang lain yang direspon binatang seperti itu adalah ibumu.
Benarkah?
Aw, bukankah kamu imut?
Hmm. Hah?
Hmm, Barbie, ayah...
Barbie, ayah akan menemui lagi di rumah.
Jangan terlambat untuk makan malam./Oke.
Sesi latihan yang hebat, hah, Pupcorn?
Aku bersemangat.
Aku tahu, iyakan? Ayah bilang aku adalah "berlian yang belum dipoles."
Jika saja aku belajar untuk fokus...
Apa?/Barbie.
Ayah baru saja dapat pesan dari Istana.
Sang Raja telah memilih sebuah grup untuk membantu misinya untuk mengatur ulang bintang-bintang.
Ayah, itu menakjubkan, dia menginginkan ayah?/Tidak.
Dia mencari anak muda dengan ketrampilan khusus.
Dia butuh 2 pemain hoverboard yang terampil.
Penasihatnya memilih kamu./Aku?
Iya, dan kenapa tidak?
Kamu membuat dirimu sendiri terkenal pada playoff galactic pada tahun lalu.
Pembantu Raja pasti melihat betapa tangkasnya dirimu di atas hoverboardmu.
Siapa orang yang satunya lagi?/ Coba kita lihat, uh...
Dia Sal-Lee dari Upper Plope.
Sal-Lee dari Upper Plope? Itu menakjubkan.
Itu gila.
Aku belum pernah pergi dari Para-Den.
Ayah kira kamu akan senang dengan kesempatan untuk melihat galaksi yang lebih luas.
Dan siapa aku dibandingkan dengan Sal-Lee?
Lagipula, siapa yang akan mengurus ayah? Dan binatang-binatang yang ada di penangkaran?
Dan Pupcorn? Apa aku punya sebuah pilihan?
Kami akan baik-baik saja, tapi ini keputusanmu.
Selada yang terlihat enak. Tolong, bisakah kamu mengambilkan garamnya?
Mungkin bintang-bintang lupa.
Melupakan apa?/Caranya menari.
Dulu ibumu sering bilang bintang-bintang melambat...
karena orang-orang lupa untuk melihat ke atas.
Semuanya terlalu sibuk dan bintang-bintang tak punya teman untuk menari.
Berdasarkan ramalannya...
seseorang spesial yang bisa memperbaiki mereka ada di luar sana.
Mungkin saja itu Raja, tapi mungkin saja dia butuh bantuan.
Bayangkan sebuah dunia tanpa bintang-bintang, Pupcorn.
Kamu tahu, di malam kamu lahir...
ada bertebaran bintang-bintang yang paling indah.
Langitnya hidup dengan bintang-bintang, berputar putar...
bagaikan mereka menari untukmu./Benarkah?
Ayah belum pernah melihat yang seperti itu.
Itulah sebabnya ibumu memanggilmu cahaya bintang kecilnya.
Itu menakutkan yah. Aku takut.
Ibumu pasti akan bilang, "Dengarkan kata hatimu untuk..."
Sudah, tapi bagaimana aku bisa membantu? Maksudku...
Biarkan ayah selesai bicara, ibumu selalu akan bilang
"Dengarkan kata hatimu untuk jawabannya dan ikutilah sampai akhir.
Segalanya datang dari hati...
keberanian, kepemimpinan, dan harapan.
Lakukan ini, dan kamu tak akan pernah salah."
Semacam itu.
Atau tepat seperti itu.
Terima kasih, ayah.
Jangan tidur terlalu larut malam.
♪ I can be anything I dream ♪
♪ Live a life that's made for me ♪
♪ I'll light up the whole world ♪
♪ I'll be shining so bright ♪
♪ Anything is possible ♪
♪ When I look into my heart ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm a shooting star ♪
Sudah pasti tidak di Para-Den lagi.
Ayah, aku akan baik-baik saja.
Ayo kita ambil kopermu./Uh, aku...
Ayah memasukkan sedikit tambahan ke dalam kopermu.
Oh./Jangan khawatir, ayah tidak melihat apa-apa.
Setidaknya sebuah bola berbulu yang mungkin sekarang butuh minum air.
Dan ayah juga punya sesuatu untukmu.
Wow.
Uh, aku...
Ayah pikir kamu bisa pakai yang baru, yang tidak tersumbat dengan bulu-bulu.
Oh, ayah, aku sayang padamu.
Ayah akan merindukanmu./ Aku juga akan merindukan ayah.
Apa ini milikmu? Apa ini milikmu?
Ha, ha./Um, iya, Terima kasih.
Tolong awasi binatang peliharaan anda setiap saat.
Aku tahu ayah harus kembali ke rumah...
Dan ayah tahu kamu harus mulai menyelamatkan galaksi.
Cobalah untuk tidak tumbuh sebelum aku melihatmu lagi. Aku benci melewatkan perubahannya.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Semoga beruntung, cahaya bintang kecilku.
Um, halo, bagaimana kabarmu?
Sal-Lee. Sal-Lee.
Sal-Lee. Sal-lee. Sal-lee.
Semua sukarelawan melapor ke ruangan mereka.
Unh. Ow.
Apa?
Wow.
Hmm?
Oh, pintunya tak mau terbuka.
Bagaimana kalau begini?
Ini?
Um.../Selamat datang.
Hah?/Selamat datang di Oppa-Irri.
Huss.
Kamu diundang ke pesta dansa malam ini. Ini identifikasimu.
Hah?
Sudah cek./Oke.
Apa, um...?
Pesta dansa akan diadakan di Aula Besar kami.
Di sini.
Kamu ada di sini.
Peta ini...
akan menunjukkan arahnya kepadamu./Oke.
Istana ini dikelola di bawah regulasi sang Raja.
Jadi ada peraturan-peraturan yang harus kamu patuhi.
Pertama, tidak boleh berlarian di lorong dalam situasi apapun.
Dan yang kedua, jangan.../Sampai...
Terlambat.
Kamu tidak memakai baju itu ke pesta 'kan?
Ah. Banyak peraturan yang harus dipatuhi, iyakan, Pupcorn?
Hmm, mungkin aku harus ganti baju.
Hmm?
Catatan.
Barbie, ibumu ingin kamu punya ini.
Ayah menyimpannya untuk acara khusus, dan menurut ayah inilah saatnya.
Wow. Ayah memikirkan semuanya.
Ini cantik.
Ini terlalu besar.
Menakjubkan. Gaun ini cantik.
Hmm, ini butuh satu hal lagi.
Kalung ibuku.
Sekarang kami perkenalkan para sukarelawan dari penjuru galaksi.
Aku akan terlambat./Harapan terakhir kita dalam menyelamatkan bintang-bintang.
Kamu tetap di sini. Aku akan segera kembali./ Aku Robot Leech...
pembawa acaramu untuk festival malam ini./ Tidak boleh berlari.
Ooh.
Aku perkenalkan Jackie-Lou dari Lower Van-Tu.
Juara playoff Galactic, Barbie dari Para-Den.
Barbie dari Para-Den.
Dia terlambat./Astaga, dia terlambat.
Aku tak percaya betapa terlambatnya dia.
Uh, heh. Unh.
Nama dan tempat asal./ Barbie dari Para-Den.
Hei. Unh.
Kareena dan Sheena dari Tagra.
Aku tak percaya kita benar-benar ada di sini.
Ini sangat mengagumkan./Mengagumkan.
Pemandangan yang bagus, bukan?
Aku belum pernah melihat bagian dalam istana Raja.
Tapi, kukira... Heh, maksudku, kamu terlihat seperti...
Bukankah kamu seorang tuan putri?
Apa kamu bercanda? Aku?
Apa aku terlihat seperti bangsawan yang kerjaannya hanyalah muncul dan melambaikan tangan?
Aku tidak tahu, ayo kita lihat lambaian tanganmu.
Aku tak pernah sesalah ini.
Hei. Memangnya kamu siapa boleh menilai?/ Memperkenalkan Pangeran Leo dari Kumai.
Oh, itu aku.
Wow, siapa itu?
Kamu bangsawan./Hanya karena keturunan.
Tapi aku tak sepandai kamu dalam melambaikan tangan.
Memperkenalkan peraih medali emas intergalaksi, Sal-Lee dari Upper Plope.
Wow.
Sal-lee. Sal-lee. Sal-lee.
Dia menakjubkan. Aku menyaksikan dia bertanding selama bertahun-tahun.
Aku beda jauh dengan dia.
Aku ingat melihatmu di playoff. Tenang, kamu pantas berada di sini.
Aku merasa terhormat untuk menerima kalian di istanaku.
Untuk berterima kasih kepada semua sukarelawan, kami telah menyiapkan sebuah perayaan.
Tapi ingat, latihan kalian dimulai besok.
Hah./Wow.
Minuman dan makanan berada di meja hors d'oeuvre.
Hei, di sebelah sini.
Wow.
Oh.
Hai./Aah!
Hai. Tadi aku tidak melihatmu sebelumnya.
Iya. Aku super cepat.
Sal-Lee./Aku tahu. Maksudku, semua orang tahu.
Kamu terkenal.
Aku nerocos tidak jelas, iyakan?/ Eh, cuma sedikit.
Uh, Barbie, iyakan?/ Iya, senang bertemu aku. Maksudku kamu.
Senang bertemu denganmu.
Iya, kurasa kita sudah berkenalan.
Oh, astaga.
Gaunmu.../Benar-benar...
Cantik.
Terima kasih. Apa kalian sudah bertemu...? Tadi dia ada di sini.
Hei./Tapi bagaimana caranya...?
Oh, jadi kamu bergerak sangat cepat sampai seperti tak terlihat.
Mengagumkan kamu bisa melakukannya dengan baju formal.
Kebanyakan orang-orang butuh waktu untuk menyadarinya.
Lumayan.
Hai./Hai.
Aku Sheena./Dan aku Kareena.
Kami senang sekali.../ Bisa bertemu denganmu.
Jadi, kalian apa keahlian kalian berdua?/Kami?
Kami berurusan dengan.../Gravitasi.
Benarkah? Apa maksudmu?
Kareena membuat benda jadi... ringan.
Dan aku membuat benda jadi... berat.
Menurutku itu mengesankan.
Kita membuat Sal-Lee terkesan.
Kalian berubah warna?
Aku baru saja merasakan.../merinding.
Dan apa kalian berdua berkomunikasi secara telepati?
Oh, jangan khawatir.
Aku menghabiskan banyak waktu sendirian bersama binatang-binatang di planetku.
Aku juga bisa tahu saat mereka berkomunikasi tanpa berbicara.
Lagipula, kenapa kau bisa sampai tinggal di Para-Den?
Ibuku ingin hidup di sebuah cagar alam./Ingin?
Sebelum dia meninggal.
Uh...
Terlalu banyak menanyakan pertanyaan pribadi, Flyboy.
Tidak apa-apa, aku masih sangat kecil saat itu terjadi.
Kenapa kamu memanggil dia Flyboy?
Dia adalah pilot tercepat di kerajaan./Hah.
Heh. Dan seorang insinyur, ketrampilan bermotor yang bagus dan cerdas. Ancaman ganda, iyakan?
Kukira satu-satunya bakatmu hanyalah melambaikan tangan.
Bicara soal bakat, kamu ada pemain hoverboard yang lainnya, iyakan?
Iya, tentu saja tidak secepat kamu. Aku hanya menang di tingkat regional.
Makan malam sekarang akan disajikan.
Silahkan pindah ke area makan malam.
Wow./Yeah.
Hah? Oh. Ugh.
Kamu sangat jauh sekali.
Terlalu jauh.
Kurasa kita bisa saling melambaikan tangan.
Tunggu sebentar.
Wow.
Iya. Iya. Iya.
Bersama-sama lagi.
Kamu bisa memindahkan benda-benda?/ Semacam itulah.
Trik pesta yang bagus.
Ingatkan aku untuk mengundangmu ke makan malam istanaku yang membosankan berikutnya.
Bukankah menggunakan kekuatanmu untuk keuntungan pribadi melanggar semacam aturan?
Maksudmu seperti berlari sangat cepat sampai kamu muncul entah dimana?
Merah, hijau atau periwinkle?
Periwinkle adalah.../Kesukaan kita.
Merah, hijau atau periwinkle?
Aku lebih suka warna hijau.
Merah, hijau atau periwinkle?
Uh, merah.
Lezatnya.
Wow. Ini jauh lebih baik dari yang aku harapkan.
Kenapa? Bukankah mereka punya makanan di tempatmu berasal?
Oh. Tentu saja, kami punya. Kami punya semuanya.
Uh... Uh...
Terlihat jelas.
Apakah semua orang sarkastik dimana tempat asalmu?
Uh-oh.
Bagaimana menurutmu? Iya, semacam itu.
Benarkah?
Apa aku akan bercanda soal itu? Mungkin saja.
Tapi aku tidak bercanda.
Oh, Pupcorn. Kamu seharusnya tetap di dalam kamar.
Apa itu?/Dia dipanggil Pupcorn.
Tapi dia belum berubah. Ayahku bilang dia bisa jadi apa saja.
Hei, teman.
Kamu bisa jadi seperti sesuatu yang ada di kebun binatang sang Raja.
Raja punya kebun binatang?
Iya, yang terbesar di galaksi dipenuhi dengan binatang-binatang eksotik.
Jadi berhati-hatilah, Pupcorn kecilmu bisa jadi yang berikutnya.
Aku ingin melihat dia berusaha keras menangkapnya.
Sekarang kita akan mulai dansanya.
Kenapa bisa gaya dansa kalian membuat mengantuk?/Inilah cara berdansa di istana.
Ala Constantine.
Mari berdansa./Uh... Aah!
Aduh./Uh, maaf.
Ugh.
Bolehkah aku membantu?
Ugh. Maaf, sepertinya aku tak punya naluri irama.
Kamu melakukannya dengan baik, kamu hanya perlu merasakan iramanya.
Terus lakukan.
Iya, ha, ha.
Jika Constantine melihat ini, dia bisa sangat... marah.
Apa? Kenapa? Ini pesta kita.
Constantine tak membuat peraturan bagaimana caranya untuk berdansa.
Bukan begini caramu berdansa.
Tapi bukankah ada cara lain untuk...?
Di istana ini, aku yang membuat peraturan.
Dia benci padaku./ Barbie. Kenapa juga Raja benci kepadamu?
Kamu baru saja tiba di sana.
Um, Aku mengacau di pesta dansa. Aku hanya bertindak tanpa memikirkannya lagi.
Kenapa aku selalu melakukan itu?
Ingat saat kamu pikir kecap dan krim asam akan enak jika dijadikan satu?
Iya.
Menurut ayah itu akan menjijikkan, dan itu benar.
Oke. Ayah membuat aku bingung.
Kamu punya ide dan kamu melakukannya karena kamu penasaran.
Bukan karena apa yang dipikirkan orang lain.
Kamu mengikuti instingmu.
Dan sekarang kamu selalu makan pakai krim kecap.
Semua orang kadang-kadang mengacau, Barbie.
Tapi kamu ada di sana karena suatu alasan.
Percaya pada dirimu sendiri dan kamu tak akan salah jalan./Terima kasih, ayah.
Oh, hei.
Wow.
Aku harus pergi, ayah.
Ha, ha. Bersenang-senanglah.
Wow.
Sal-Lee, hai.
Hai, Sal-Lee.
Hai./Hei.
Asal kau tahu saja, aku lebih suka berlatih sendirian. Orang dan...
hal lainnya adalah gangguan.
Aku tahu maksudmu.
Di rumah, aku selalu kehilangan fokus karena binatang-binatang lucu, iyakan, Pupcorn?
Uh-huh.
Tapi tak masalah, kalau begitu aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa, lagipula aku sudah berlatih dari tadi.
Aku bisa beristirahat.
Bagus.
Aku tak pernah membayangkan kalau bintang-bintang bisa menghilang.
Aku hanya ingin membantu memperbaiki mereka. Jika aku bisa.
Aku kemari juga untuk bintang-bintang.
Jika kamu bepergian sejauh yang kulakukan, kamu lupa ada di planet mana.
Bintang... Bintang-bintang selalu ada di sana.
Mereka adalah satu-satunya benda yang kukuh dalam hidupku.
Aku akan lakukan apapun untuk mengembalikan mereka.
Menurutku ini sudah waktunya untuk tidur.
Besok kita menghadapi hari yang panjang.
Aku memanggil kalian semua karena kalian adalah yang terbaik di bidangnya masing-masing.
Misi ini akan menuntut kalian semua untuk menjadi yang terbaik.
Ini akan membutuhkan tenaga, tekad, fokus...
Kamu melewatkan sarapan.
dan yang paling terpenting...
tepat waktu.
Artemis, lanjutkan.
Seperti yang kalian semua tahu, galaksi kita keluar dari tatanan dengan alam semesta.
Berdasarkan ramalan, jika kita tak berhasil membuat bintang-bintang menari lagi...
mereka akan berhenti dan menghilang.
Itu akan buruk.
Berita baiknya adalah aku punya sebuah rencana yang akan membawa kita menuju kemenangan.
Aku harus masuk ke dalam jantung galaksi di planet pusat.
Karena di sana ada banyak rintangan, aku akan butuh kalian untuk perjalanannya.
Leo akan melewati rute berbahaya menuju ke planet pusat.
Sementara Sal-Lee dan Barbie akan membawa Sheena dan Kareena melewati medan bebatuan...
jadi mereka bisa membuat jalan untuk mencapai jantung galaksi...
dan aku akan menyelamatkan kita semua.
Mesin ini...
adalah Stat-o-Tron milikku.
Alat ini akan menciptakan jaringan energi tegangan tinggi, yang akan menyengat bintang untuk kembali tersusun rapi.
Oh, tidak. Itu tak akan berhasil.
Kalian diminta untuk melakukan latihan yang keras...
termasuk berlatih tanding...
tes keseimbangan.../Aku penasaran apakah dia akan terus bicara...
sampai makan siang nanti?/Leo, Barbie...
terima kasih sudah bersukarela untuk pertandingan pemanasan.
Hah?
Apa?
Aku benar-benar minta maaf.
Tantangan ini akan menguji kemampuan bertahan, refleks dan kelincahanmu.
Ini akan berakhir saat salah satu dari kalian menang mutlak...
atau keluar dari area yang ditentukan.
Uh...
Mulai.
Jangan khawatir, aku akan mengurangi tenagaku./Oh, iya?
Aku punya banyak waktu untuk berlatih di Para-Den.
Ayo, Barbie.
Hah? Wow.
Sudah cukup./Itu tadi sangat menakjubkan.
Leo, kamu istirahat di tes yang berikutnya.
Dan untuk yang lainnya...
tes yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Aku merancang sendiri jalur ini untuk melatih kalian dalam misi ini. Artemis.
Kita ada di sebuah jalur yang dirancang untuk balapan hoverboard.
Kompetisi lainnya?/ Ini yang akan aku menangkan.
Ini tak hanya akan membutuhkan kemampuanmu mengendarai hoverboard saja...
tapi juga kemampuan Sheena dan Kareena memanipulasi gravitasi.
Hah?
Um...
Jalur ini akan meniru tantangan yang akan kalian hadapi di planet pusat.
Zona super gravitasi dan anti gravitasi...
labirin asteroid dan medan asteroid.
Sekarang kita benar-benar akan mengetahui siapa pemain hoverboarder yang terbaik.
Siap./Ayo kita lakukan ini.
Bersedia.
Mulai.
Apa kamu baik-baik saja di belakang sana?
Pegangan erat dan ikuti perintahku.
Hah, aku sudah menaklukkan jalur yang lebih sulit daripada ini saat aku umur 5 tahun.
Pegangan yang erat, ini akan bergoyang.
Hah? Wow.
Wow./Zona anti-gravitasi.
Sheena bisa mengendalikan ini dengan kekuatan gravitasinya.
Sheena, waktunya untuk melakukan sihirmu./Baiklah.
Zona super gravitasi.
Apa kamu punya trik sihir untuk yang ini?/ Orang yang salah.
Kareena./Melaju kencang, Barbie.
Ugh, ayolah.
Woo-hoo!
Whoo!
Jika kita tak bisa menyalip mereka, kita melewati dari atas mereka.
Wow./Wow.
Itu benar.
Ah! Kita tak bisa terus...
melakukan ini./ Tunggu sebentar, aku punya ide.
Sal-Lee./Sal-Lee. Ayo bekerjasama.
Bekerjasama?
Dengan kedua kemampuan Sheena dan Kareena, sisa jalur ini akan mudah dilalui.
Sheena, di belakangmu.
Lumayan./Kerja bagus, Sheena.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Ayo tim, ayo!/Yah!
Sheena?
Sal-Lee, kita akan melemparkan Kareena./ Melempar aku?
Sudah kau pegang dia?/Yup.
Sheena./Aah!
Kena kau.
Sepertinya mereka sudah siap untuk apapun.
Aku siap untuk makan malam.
Kenapa kamu lama sekali datangnya?
Aku lega itu sudah berakhir.
Apa yang membuatmu berpikir ini sudah berakhir?/Tunggu. Apa?
Yes.
Sal-Lee!/Wow!
Sal-Lee memenangkan balapan.
Apa kamu baik-baik saja?/ Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.
Barbie, uh...
Aku, um...
Tadi adalah balapan yang bagus.
Terima kasih, hampir sebagus kamu 'kan?/Hampir.
Oh, hei, Pupcorn.
Hari ini Raja lumayan galak kepada kami.
Oh, hei. Iya, kurasa begitu.
Tentang apa yang terjadi saat latihan./ Tadi kamu bicara apa?
Aku ingin mengucapkan...
terima kasih.
Ngomong-ngomong, temanmu punya kumis.
Tunggu, apa? Pupcorn?
Oh, wow, benar.
Kamu terdengar lucu.
Jangan khawatir, aku sayang padamu tak peduli bagaimana penampilan dan suaramu.
Pupcorn?
Apa yang terjadi?
Kamu berubah.Menurutku kamu tak akan bisa jadi lebih imut lagi...
Tapi kamu mungkin adalah kucing paling imut yang pernah aku lihat.
Kamu sudah tumbuh.
Ayo kita pamerkan perubahanmu.
Pupcorn? Ada apa?
Sepertinya kamu menukar kemampuan terbangmu dengan kumis dan ekor.
Pupcorn, kamu akan menyakiti dirimu sendiri.
Oh. Jangan khawatir. Kita akan membuatmu terbang lagi.
Lalu dia bilang, "Bukan seperti ini cara kita berdansa."
Oh, tidak mungkin. Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
Hmm.
Hei, apa kalian punya waktu sebentar?
i.n.d r.a u.p.i k
Pupcorn, tunggu.
Hei, Pupcorn.
Pupcorn, tung...
Raja Constantine, pak.
Aku menemukan seekor binatang kecil berbulu.
Apa ini milikmu, Barbie dari Para-Den?
Iya. Terima kasih./Yang Mulia?
Barbie. Kamu seharusnya berada di kamarmu, seperti yang dijadwalkan.
Aku segera kembali ke sana sekarang. Aku hanya membuatkan mesin untuk membantu kucingku terbang dan...
Oh, kamu benar.
Itu lebih penting daripada tidur...
jadi kamu tidak tidur karena menyelamatkan galaksi.
Aku.../Tidak boleh ada alasan.
Kamu dengar, ada peraturan-peraturan, dan saat kita tak mematuhinya...
sesuatunya tak akan berjalan sesuai dengan rencana.
Dan saat sesuatu tak berjalan sesuai rencana, kita gagal.
Sekarang, langsung menuju ke ruanganmu.
Aku tak ingin membahas ini lagi denganmu.
Mengagumkan sekali./Mengagumkan.
Iya.
Tapi apa ada orang yang lihat kulkasnya?
Aku mengirim kalian semua ke dalam tes terakhir. Tidak boleh ada kesalahan.
Artemis.
Kalian akan pergi ke sebuah planet yang lebih terpencil di galaksi kita
Di sini kalian akan mencari seekor makhluk yang dinamakan starlian.
Seekor starlian? Mereka biasa datang ke planetku.
Kalian akan menangkapnya dan membawanya kepadaku.
Apa? Kenapa?/Seekor starlian...
Lupakan itu. Alasanku tak perlu kalian ketahui untuk saat ini.
Cukup lakukan saja.
Menurutmu Raja menginginkan starlian untuk kebun binatangnya?
Siapa yang tahu?/Iya.
Aku tak sabar untuk membawa pesawat ini ke luar angkasa.
Ah. Baunya pesawat baru. Tak bisa dikalahkan.
Jangan khawatir. Leo mungkin akan terbang melewatkan planetnya.
Oke, semuanya, periksa sistem.
Navigasi?/Navigasi menyala dan berjalan.
Atur tujuan ke arah angkasa starlian.
Aku benci saat dia melakukan itu.
Komunikasi?/Menyala dan berjalan.
Leo. Kamu siap menerbangkan benda ini?/Siap.
Kita sudah siap berangkat.
Barbie, mesin?
Semua mesin dan pendorong sudah terisi penuh dan siap.
Santai saja, Flyboy, tapi semua perhatian tertuju kepadamu.
Oke,, Leo. Buat kami bangga./ Serahkan padaku.
Ayo kita lihat apa yang bisa dilakukan pesawat ini.
Saat Artemis bilang terpencil...
Benar-benar terpencil.
Aku tahu. Untung kita bawa camilan sendiri.
Apa kamu pernah memikirkan hal lain selain makanan?
Aku memikirkan tentang tidur, jadi aku bisa bermimpi tentang makanan.
Ayo kita tangkap starlian. Kita tak punya banyak waktu.
Apakah dia pernah berhenti untuk mengambil nafas?
Ini adalah lokasi terakhir dari starlian.
Kita harus memikirkan sesuatu untuk memancingnya ke dalam perangkap.
Oh, aku tahu.
Kita bisa gunakan Leo sebagai umpan.
Kemarilah Leo.
Wow, wow. Uh, hei, lihatlah di sebelah sana./Hah?
Hei.
Leo, kemarilah./Oh, ha, ha.
Kena kau.
Tolong jangan umpankan aku ke starlian, jika kita menemukannya.
Hah?
Aku bertanya-tanya.../ Apa aku harus jadi umpan sekarang?
Ingat apa kataku soal merasakan iramanya?
Uh.../Ikuti saja gerakanku.
Iya. Ha, ha.
Tidak. Tunggu.
Kita mendapatkannya./Iya. Kita berhasil.
Ini salah.
Kamu melepaskannya?
Aku harus melakukannya.
Kuharap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Aku juga.
Aku menyuruh kalian untuk menangkap makhluk itu.
Dan kami melakukannya. Sebagai satu tim./Oh, begitu.
Dan apa kamu melepaskannya sebagai satu tim?
Tidak. Itu hanya keputusanku.
Dan kenapa kamu menentang perintahku?
Seekor starlian tak bisa bertahan hidup di kebun binatang.
Ah. Aku mengerti.
Kamu mengira dia akan ditaruh di kebun binatangku.
Um, iya. Maksudku, kenapa lagi anda menginginkan satu ekor?
Kamu memang tahu segalanya, bukan begitu, Barbie?
Aku butuh seekor starlian untuk memandu kita menuju ke pusat galaksi.
Mereka adalah satu-satunya makhluk yang bisa melindungi kita dari badai magnet.
Tapi kenapa anda tidak mengatakan itu?
Aku tak akan melakukan itu jika anda menjelaskannya...
Menjelaskan? Aku adalah Raja. Aku tak perlu menjelaskan apapun.
Dan ini sebuah pertanyaan untukmu,
tanpa seekor starlian, siapa yang akan membawa kita ke pusat galaksi dengan aman?
Aku tidak tahu./ Kamu dikeluarkan dari misi.
Apa?/Tidak.
Tapi.../Bubar.
Aku...
Kalian dibubarkan untuk malam ini./ Yang Mulia...
Dengan segala hormat, anda tak bisa mengeluarkan Barbie.
Dia yang menjadi kami sebagai satu tim.
Iya./Kami butuh dia.
Kalian mungkin iya, tapi aku tidak. Bubar.
Oh, Pupcorn. Aku mengacaukan misinya.
Aku merasa seperti melakukan hal yang benar, tapi aku membuat teman-temanku dalam bahaya.
Aku membuat seluruh galaksi dalam bahaya.
Pupcorn...
Aku tahu, Pupcorn. Aku juga berharap kita bisa tetap tinggal...
tapi sekarang aku tak tahu harus bagaimana.
Kalung ibuku.
Ibu bilang untuk mendengarkan kata hatiku.
Mendengarkan.
Ini dia. Aku bisa memperbaikinya.
Pupcorn. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kita bisa terbang memutari badai magnet...
dan terbang di dalam semacam perisai.
Sudah dilakukan dan gagal 102 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan menyetel pesawat ke otomatis...
dan memandu kita sendiri dengan peta bintang kuno?
Juga sudah dilakukan dan gagal, 57 tahun yang lalu.
Itu adalah saat makhluk starlian pertama kalinya diuji.
Tapi kita tak memilikinya. Kita harus memikirkan yang lainnya.
Peraih medali emas Intergalaksi, Sal.../ Iya, iya, aku bisa melihat itu.
Aku sangat sibuk, ada apa?/ Anda harus memasukkan lagi, Barbie.
Aku tahu dia tak mematuhi peraturan, tapi instingnya tepat.
Kenapa kamu membela dia? Kamu adalah seorang juara.
Dia tak sebanding denganmu./Memang tidak.
Dia lebih baik. Barbie adalah seorang pemimpin. Dia punya hati.
Kamu...
Barbie dari Para-Den.
Aku ingin meminta maaf karena membahayakan misi.
Aku sadar aku melakukan sebuah kesalahan. Aku hanya mengira-gira, dan membahayakan kita semua.
Tap aku tidak meminta maaf untuk tindakanku yang kurasa benar.
Menangkap dan memaksa starlian untuk membantu kita itu tindakan salah...
di saat yang harus kita lakukan adalah meminta tolong./ Meminta tolong? Ini binatang liar.
Kamu tidak begitu saja datang dan bertanya./ Coba katakan itu kepadanya.
Lihat 'kan, anda harus memasukkan dia kembali.
Aku tak mau disuruh melakukan apa. Aku adalah Raja.
Tidak apa-apa.
Aku sudah mempertimbangkan keputusanku.
Kamu dimasukkan kembali ke dalam tim.
Benarkah?/Iya.
Satu hal lagi. Sekarang Barbie adalah pemimpin tim.
Iya, iya. Baiklah. Sekarang, pergi dari hadapanku.
Kita harus memberitahu seluruh tim kalau kamu kembali.
Ngomong-ngomong, warna rambut pink yang bagus.
Warnanya kembali.
Ini tak akan sama tanpamu, Barbie.
Kami sangat lega kamu kembali./ Terima kasih, teman-teman.
Jadi besok adalah hari besar.
Apakah kalian merasa.../Sedikit takut?
Aku tak ingin yang mengatakan sesuatu, tapi, iya, santai saja, iyakan?
Ini seperti malam sebelum aku meraih medali emas di Solar Games.
Jangan beritahu aku, kamu terbang sangat cepat untuk pemanasan demi kemenangan.
Tidak. Aku tidak tidur semalaman, aku sangat takut terjatuh.
Tapi aku tak punya seseorang untuk menceritakannya./Sekarang kamu punya.
Aku menemukan sebuah gitar dan aku memainkannya untuk teman-temanku.
Tapi kurasa Barbie bisa memainkannya lebih baik.
Maukah kamu memainkan sebuah lagu untuk kami?/Iya.
Iya./Bagus, itu akan hebat.
Saat aku masih kecil, ibuku biasa menyanyikan lagu ini untukku saat aku takut.
Aku menyimpannya di kalung ini.
♪ I can be anything I dream ♪
♪ Live a life that's made for me ♪
♪ I'll light up the whole world ♪
♪ I'll be shining bright ♪
♪ Anything is possible ♪
♪ When I look into my heart ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm a shooting star ♪
♪ When I'm down feeling scared ♪
♪ I know I should take a chance ♪
♪ The world is sitting right here ♪
♪ In the palm of my hands ♪
♪ I'm flying higher than before ♪
♪ Giving up is not a choice ♪
♪ Push the doubt aside ♪
♪ And step into the spotlight ♪
♪ La-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la, oh ♪
♪ I can be anything I dream ♪
♪ Live a life that's made for me ♪
♪ I'll light up the whole world ♪
♪ I'll be shining bright ♪
♪ Anything is possible ♪
♪ When I look into my heart ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm a shooting star ♪
♪ I can be anything I dream ♪
♪ Live a life that's made for me ♪
♪ I'll light up the whole world ♪
♪ I'll be shining so bright ♪
♪ Anything is possible ♪
♪ When I look into my heart ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm a shooting star ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Shooting stars ♪
Bergabung dengan starlian dan atur tujuan ke planet pusat.
Mengaktifkan perisai dampak kecepatan./ Perisai dampak kecepatan.
Starlian akan terlindungi saat kita memasuki kecepatan cahaya.
Semua mesin dan pendorong siap untuk dinyalakan.
Menyalakan mesin warp./Jalankan, Leo.
Semua sistem stabil, kita akan segera tiba di planet pusat.
Aku sudah sangat dekat. Rakyat harus tahu aku menyelamatkan galaksi.
Iya, Yang Mulia./Kuharap ini berhasil.
Pupcorn. Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Aku tak bisa membiarkan Pupcorn melewatkan semua kegembiraan.
Barbie. Kita hampir tiba di tujuan kita.
Baiklah, semuanya, mari bersiap-siap untuk tiba.
Mengoptimalkan perisai untuk menurunkan kecepatan./ Menurunkan kecepatan mesin.
Jangan panik.
Starlian tahu apa yang harus dilakukan.
Dia melindungi kita semua dari... itu.
Kita akan terpanggang tanpa dia.
Kita sudah sampai. Planet pusat
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih...
Mengesankan?/Menarik?
Iya./Cukup bicaranya. Bawa kita masuk.
Kamu siap untuk ini?/Oh, aku selalu siap.
Ayo kita mulai.
Kita harus mencai tempat untuk mendarat.
Kita harus berjalan di sepanjang sisa perjalanan.
Jadi, apa langkah kita berikutnya, Yang Mulia Paduka?
Sebentar lagi waktunya, Stat-o-Tron.
Yang mulia?/Oh!
Rencananya?/Ehem, iya.
Pertama-tama kita harus melewati rintangan kita yang paling berbahaya.
Medan asteroid.
Wow.
Terlihat seperti permen karet. Aduh!
Terasa seperti listrik.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan sentuh yang warna pink./ Siap, semuanya?
Tentu saja.../kami siap.
Bagus, ayo, seperti saat kita latihan.
Uh, jadi aku hanya menunggu di sini?
Kenapa perasaanku mengatakan aku tak akan menyukai ini?
Wow!
Jalannya terbuka.
Oh! Ha!
Apa yang terjadi?/ Ini memulai sebuah reaksi berantai.
Jangan khawatir, kami melindungi anda.
Lebih tinggi, Pupcorn. Lebih tinggi.
Kita hampir melewatinya.
Wow!
Ini sebuah jalan buntu.
Berpencar dan cari, pasti ada sebuah pintu masuk.
Pintu masuk, pintu masuk.
Hei, ini terlihat seperti sebuah tombol. Haruskah aku menekannya?
Pintu masuk, bukan.
Aku akan menekannya./ Tombol? Tidak. Tunggu.
Uh...
Wow!
Huh?
Pupcorn? Kita melayang.
Oke semuanya, jangan panik. Oke, mungkin mulai panik.
Hei, kamu terbalik.
Bukan, kamu yang terbalik.
Di sini tidak ada gravitasi.
Bisakah kalian menggunakan kekuatan kalian untuk membawa kita lebih dekat ke pusat planet?
Tentu saja kami bisa.
Apa yang kalian tunggu? Cepat lakukanlah.
Wow.
Ini.../Mengejutkan.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Kita sudah sampai, di jantung galaksi.
Kita tak punya banyak waktu. Terus bergerak.
Yang Mulia, bukankah menurut anda kita harus memeriksa sekitar lebih dulu?
Tugasmu sudah selesai, Barbie. Sekarang minggirlah sementara aku menyelamatkan galaksi.
Ternyata ini berhasil.
Aku tidak mengerti. Ini hanya menjadi lebih buruk.
Ini butuh tenaga lebih banyak.
Apa kamu mendengarnya?
Ini sebuah lagu.
Wow. Apa kamu bisa mempercayainya?
Ini sangat, sangat...
Dan kalau dipikir-pikir, semua yang harus kita lakukan adalah melihat ke atas dan menari.
Lumayan untuk seorang gadis dari pinggiran galaksi.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak./ Terima kasih. Dadah.
Terima kasih.
Badai magnetnya sekarang sudah reda.
Sekarang sangat indah.
Ini benar-benar indah.
Apa yang kau lakukan tadi itu tidak tentu, tak bertanggung jawab dan berbahaya.
Aku sudah memperingatkan kamu kalau bertindak tanpa rencana bisa menyebabkan bencana.
Namun, kamu telah memastikan kalau galaksi punya sebuah masa depan.
Untuk itu aku berterima kasih kepadamu. Kamu dan aku sangat berbeda, Barbie.
Tapi mungkin itu tidak semuanya buruk.
Semuanya baik-baik saja?/ Lebih bagus lagi.
Ayo kita kembali ke istana.
Aku tak percaya kamu terlambat untuk pestamu sendiri.
Kamu tak perlu menunggu aku.
Mereka bersorak untukmu.
Mereka bersorak untuk kita.
Pupcorn, kamu seharusnya tak berada di sini.
Ayah! Aku senang ayah ada di sini.
Aku sangat bangga denganmu, starlight. Maaf, "Putri Starlight."
Iya, aku masih belum siap untuk itu.
Aku tidak tahu kenapa Raja menyatakan kalau sekarang aku adalah seorang tuan putri.
Bolehkah aku bicara dengan putri Starlight sebentar?
Ataupun itu.
Sampai nanti, Yang Mulia Paduka./Tuan putri.
Akan jadi sebuah kehormatan besar jika kamu mau tetap tinggal di Oppa-Irri.
Orang-orang di galaksi akan senang melihatmu di sini.
Aku tidak tahu apa aku sudah siap untuk itu. Aku banyak bertanya, aku bertindak tanpa berpikir.
Iya, tapi tak ada orang yang sempurna. Tapi tolong pertimbangkan permintaanku.
Ada banyak hal yang bisa aku pelajari darimu.
Hmm, baiklah. Mau berdansa?/Apa?
Aku tak pernah berdansa./ Ayolah, mudah kok.
Bahkan Leo bisa melakukannya./Aku?
Anda hanya perlu merasakan iramanya.
i. n.d.r a.u p.i.k
♪ Get up ♪
♪ Hey ♪
♪ Nobody sitting down right now ♪
♪ Now, oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Ain't nothing wrong ♪ ♪ With a little bit of love, yeah ♪
♪ Love, yeah ♪
♪ Now, oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Now, who says that we can't have ♪ ♪ A little bit of fun, yeah ♪
♪ Come on, now ♪
♪ Now, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Tell me, what's your excuse now? ♪
♪ And thanks to Barbie, ♪ ♪ who was the one after all... ♪
♪ everyone lived happily ever after. ♪
♪ Just gotta feel the groove, now ♪
♪ Now, it's all up to ♪